German-Arabic
    related Results
    jemandem etwas aufhängen {jemandem gegen seinen Willen eine Aufgabe übertragen}
    كلّفه ما لا يطيق
    etwas obliegt jemandem
    لَزِمَهُ، وَجَبَ عليه
    jemandem verwundert zusehen
    نظر مستغربا
    jemandem ebenbürtig sein
    عَدَلَ
    Es braucht einen Dieb, um einen Dieb zu fangen form.
    لا يفل الحديدَ إلا الحديدُ
    Gegen einen nicht erschienenen Ehegatten ist wie gegen einen im Vernehmungs¬termin nicht erschienenen Zeugen zu verfahren. {law}
    يجب أن تُتخذ إجراءات ضد الزوج الذي لا يحضر كما هو الحال مع الشاهد الذي لا يحضر في موعد الاستجواب. {قانون}
    jemandem etwas zuleide tun
    أسَاء إلى
    jemandem die Schau stehlen!
    أكل منه الجوّ! {تعبير مصري}
    jemandem die Schau stehlen!
    خطف منه الأضواء!
    jemandem kribbelt es in den Fingern (v.) , umgang.
    عنده رغبة عارمة في فعل شيء ما
    jemandem die Daumen drücken
    شد على يديّ شخصٍ ما
    jemandem sein Herz ausschütten (v.)
    أفصح له عما يختلج في صدره
    zu Gunsten von jemandem sprechen
    تحدث لصالح شخص ما
    jemandem das Vertrauen entziehen
    سحب منه الثقة
    jemandem sein Herz ausschütten (v.)
    فتح له قلبه
    sich bei jemandem einschleimen
    تملّق فلان
    Schweinereien mit jemandem treiben
    مارس معه/ـها الجنس
    jemandem sein Herz ausschütten (v.)
    باح له بمكنون قلبه
    jemandem an die Gurgel springen
    حانق على شخصٍ ما لدرجةٍ كبيرة تستدعي شتمه
    jemandem die Sprache rauben (v.)
    صَدَمَ شخصاً ما {لدرجة فقدانه القدرة على الكلام}
    jemandem die Unschuld rauben
    أَفقَدَ عذرّية شخص ما
    jemandem die Sprache rauben (v.)
    فاجأ شخصاً ما {لدرجة فقدانه القدرة على الكلام}
    mit jemandem eins sein
    يتفق مع شخص في رأيٍ ما
    jemandem die Sprache verschlagen
    فاجأ شخصاً ما {لدرجة فقدانه القدرة على الكلام}
    jemandem seine Wut nachfühlen
    يَتَفَهَّمُ غَضَبَ شخصٍ ما
    sich von jemandem/etwas abgrenzen (v.)
    نأَى بِنَفْسِه عَنْ
    jemandem die kalte Schulter zeigen
    أدار له ظهره
    sich (vor jemandem/etwas) grausen (v.)
    ارتعب
    jemandem etwas zur Last legen
    تحميل أحد المسؤولية عن تصرف ما
    jemandem die kalte Schulter zeigen
    قَلَبَ لَهُ ظَهْرَ المِجَنّ